عربي:
«الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ، وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا، وَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ الْأَمَانِيَّ»
(رواه الترمذي)
پښتو ژباړه:
چې خپل نفس (نفس اماره) محاسبه کوي او د مرګ وروسته ژوند (آخرت) لپاره عمل کوي.
او عاجز (بېوسه او بېغورې) هغه څوک دی چې خپل نفس د خواهشاتو تابع کوي، او (بېعمله) یوازې د الله څخه امیدونه لري.
لنډ مفهموم:
هوښیار انسان آخرت ته تیاری نیسي، خو بېکاره انسان د خواهشونو تابع وي او عمل نه کوي، یواځې هیلې کوي.