الله ﷻ څو چنده مهربانه ده

📖 حدیث:

عن أنس بن مالك وأبي هريرة رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عن ربه عز وجل قال:

“إذا تَقَرَّبَ العبدُ إليَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إليه ذِرَاعًا، وإذا تَقَرَّبَ إليَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وإذا أتاني يمشي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً”.
ـ [متفق علیه] ـ

📘 پښتو ژباړه:

د انس بن مالک او ابو هرېره رضي الله عنهما نه روایت دی، چې نبي کریم ﷺ د خپل رب عزوجل نه نقل کړی، ویې فرمایل:

“کله چې بنده زما پر لور یو ګام (یوه ګامه اندازه = یوه وجب) رانژدې شي، زه ورته یوه ذراع (دوه وجبه یا تر هغه زیات) رانژدې کېږم، او که هغه یوه ذراع رانژدې شي، زه ورته یو باع (یعنې دواړه لاسونه کش کړای شي) رانژدې کېږم، او که هغه زما لور ته په قدمونو را روان شي، زه ورته منډې وهم (یعنې په سرعت سره راځم).”

📖 تشریح (شرح):

1. حدیث قدسي دی:

دا حدیث د هغه احادیثو له ډلې دی چې نبي کریم ﷺ یې د الله ﷻ له خوا روایت کوي، خو الفاظ د رسول الله ﷺ دي، نه د قرآن. دا د الله جل جلاله مینه او رحمت ښيي.

2. د الله لور ته د رجوع ارزښت:

دا حدیث ښيي چې هر څومره چې بنده د الله لور ته رجوع کوي، الله ﷻ تر هغه څو چنده زیات ورنژدې کېږي.

3. رمزي یا تمثیلي تعبیرونه:

• شبر (وجب): لږ حرکت یا نیت

• ذراع (دوه وجبه): یو عملي ګام

• باع (لاسونو کشول): پراخ تقرب

• هرولة (منډې وهل): ژر رحم او لطف

دا تشبیهات د تقرب اندازه ښيي، نه دا چې الله جسم لري — ځکه الله له جسم، فاصله، مکان او جهت پاک ذات دی.

4. د بنده نیت ته ارزښت ورکول:

دا حدیث دا هم ښيي چې الله ﷻ د بنده نیت، کوښښ او اقدام ته ځانګړې پاملرنه کوي. که بنده لږه اراده هم وکړي، الله ورسره ستر رحم کوي.

💡 پیغام:

• که ته لږ عبادت یا توبه کوې، الله ﷻ درته څو چنده مهرباني کوي.

• د الله لور ته کوچنی حرکت هم د رحمت لوی دروازې خلاصوي.

• مه ناهېده کېږه، حتی که لږ کوښښ هم وکړې، الله ﷻ تا ته ژر مهربانېږي.